"Episode 27"
Astaga.
Astaga. Sedang apa kalian?
Jong Yong, Myung Sun.
Hanya kau yang bisa kami andalkan.
Jangan lakukan ini. Tolong berdiri.
Sedang apa kau? Kau bukan preman.
Kenapa kau berlutut? Anak-anak akan melihat.
Lokasinya bagus dan sewanya murah.
Kami benar-benar ingin mencobanya.
Tolong bantu kami sekali lagi, Kakak Ipar.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Bahkan jika aku punya,
bukankah kalian harus mengembalikan uang yang kalian pinjam tiga tahun yang lalu dulu?
Apa aku salah, Jong Yong?
Keadaan kami sedang tidak baik.
Aku juga begitu.
Aku harus menyerahkan tabunganku kepada kakakmu...
...karena dia tahu kalau aku akan meminjamkan uang kepadamu.
Aku menerima biaya hidup setiap bulan sejak saat itu.
Ibu juga tidak akan meminjami kami uang.
Young Ae juga tidak akan meminjami kami uang.
Apa yang harus kami lakukan?
Haruskah kami mati saja?
Kau selalu mengatakan hal-hal seperti itu.
Aku merasa sangat tidak nyaman saat mendengar hal-hal seperti itu.
Apa kau memerasku?
Astaga.
Bibi Young Ae ada di sini.
Hyung-nim. Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Kenapa kau kesini lagi?
Tunggu sebentar.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Pak Lee, ayahnya Gwang Jae, dibawa ke RS karena pingsan.
Kenapa?
Omong-omong, pria itu adalah pria itu.
Apa maksudmu?
Pria yang menangis itu.
Saat Young Ha lahir.
Wanita yang meninggal karena melahirkan.
Apa?
Astaga.
Bagaimana dia bisa menangis untuk ibunya begitu sedih seperti itu?
Aku merasa kasihan pada pria itu.
Ketika kau mengenal Hyung-nim, kau akan tahu bahwa dia menyedihkan.
Benarkah?
Aku tidak yakin apakah Hyung-nim pernah menerima makanan hangat dari seorang wanita.
Kurasa tidak.
Kenapa? Dia punya istri.
Istrinya bukan seorang istri. Dia seorang putri.
Hyungnim merawat seorang putri.
Hyungnim melayani dia seolah-olah dia seorang putri.
Kau pernah melihat istrinya?
Tidak.
Dia mirip dengan "Miss Korea".
Bahkan anak-anak tahu kalau dia cantik.
Gwang Jae memilihnya dengan mengatakan,
"Aku ingin dia menjadi ibuku."
Omona.
Orang-orang bilang bahwa seseorang yang tidak beruntung dengan orang tuanya...
...akan sial dengan istrinya juga.
Wanita yang baik sepertimu.
Seorang wanita dengan tangan seperti itu.
Seorang wanita dengan tangan indah yang terlihat seperti penggaruk.
Sedang apa kau?
Sepertinya kau punya kebiasaan minum.
Seorang wanita dengan tangan yang cantik...
...tidak akan membantu laki-laki.
Tangan yang memasak makanan dan mencuci pakaian untuk anak-anak...
...pantas disebut cantik.
Bukankah kau berpikir begitu?
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Tanganmu yang merawat tanaman...
...adalah tangan yang seperti garu yang aku suka.
Omo, hentikan.
Dengarkan. Ketika aku masih muda,
tanganku dulu halus.
- Tanganmu masih halus, kok. - Omo.
Omo.
Tolong jangan salah paham.
Aku hanya mengagumi...
...tangan agung seorang ibu.
Terima kasih untuk malam yang indah ini.
Aku juga.
- Sampai jumpa. - Hati-hati dijalan.
Daah.
Dia sangat cantik saat sedang mabuk.
Omong-omong,
dimana aku?
Dimana mobilku?
Siapa aku?
Kenapa aku disini?
- Kenapa aku disini? - "Kenapa aku disini?"
Tolong ampuni aku.
Dengar, Pak.
Hanya karena kau menghindari kami, itu tidak berarti kami tidak bisa menemukanmu.
Aku tidak menghindari kalian.
Aku berusaha sangat keras untuk melunasi uang yang kupinjam dari kalian.
Kau membuat taruhan besar di velodrome...
...untuk mengembalikan uang kami, 'kan?
Tentu saja. Tentu saja. Aku yakin kau tahu itu.
Tidak! Tunggu. Tunggu sebentar.
Jika kalian menyerang, memeras, menculik debitur...,
...atau menggunakan kekuatan fisik apa pun, bukankah kalian tahu itu adalah pelanggaran...
...Pasal Empat tentang kode keuangan?
Aigoo, begitukah?
Aku tidak tahu.
- Pak Kim. - Ya.
Meskipun dia tidak memiliki hati nurani,
dia sepertinya masih bisa berbicara.
Buat dia berhenti bicara.
Ampuni aku.
Tolong ampuni aku!
- Ampuni aku. - Ya, Pak.
Ampuni aku.
- Ya, kami sedang mengerjakannya sekarang. - Tolong ampuni aku.
Ya, Pak.
Kami akan mengurusnya.
Jangan khawatir.
Baik.
Ayah pernah bilang padaku...
...jika aku harus mencuri...,
...aku seharusnya tidak melakukannya sendiri.
Cari boneka yang akan melakukannya untukku dan biarkan dia yang mengurusnya.
Gye Dong.
Aku tidak ingin melakukan ini juga.
Namun,
untuk melindungi keluargaku,
aku tidak punya pilihan.
Dia akan baik-baik saja. Jangan menangis.
Ayolah, kau seorang pria.
Ayahmu tidak selemah itu.
Dia tidak akan mati karena minum beberapa gelas soju.
Jika kau sudah takut karena ini, beraninya kau mengencani putriku?
Bakat khususnya adalah menakut-nakuti orang.
Ayah, ini bukan waktunya.
Ayahku...
...dalam kondisi kritis, bukan?
Tidak, dia akan baik-baik saja.
Aku yang salah.
Aku tahu dia tidak bisa minum, tapi aku tidak tahu kalau badannya lemah.
Seharusnya Ayah menghentikannya.
Tidak, Young Ha.
Kemampuan minum ayahku sangat luar biasa.
Gwang Jae, Ayahmu memanggilmu.
- Ayah sudah sadar? - Cepatlah.
Ayah! Ayah!
Astaga, kenapa sikapnya seperti anak SD?
Ayah, kita harus masuk juga.
Baiklah. Karena dia sudah sadar, kita akan menyapanya dan pergi.
- Apa kau yakin itu ibunya? - Ya.
Ayah sudah sadar sekarang?
Ayah tidak apa-apa?
Astaga.
Bagaimana perasaanmu?
Terima kasih.
Sepertinya kau kelelahan setelah bekerja.
Kau akan segera pulih setelah beristirahat.
Dia akan dipindahkan ke bangsal setelah 10 menit.
Sayang, kau akan dipindahkan ke bangsal.
Sayang.
Hei, Chingu.
Jaga dirimu baik-baik dan cepatlah sembuh.
Semoga lekas sembuh, Pak Lee.
Ayo pergi.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Young Ha. Pak Kim.
Terima kasih.
Jaga ayahmu baik-baik.
Ya.
Terima kasih.
- Kembalilah ke dalam. - Baik.
Aku akan pergi. Hubungi aku nanti, ya.
Kau pasti sangat ketakutan.
Jangan menangis.
Berhenti menangis.
Ini tidak akan bisa melunasinya.
Pak Choi yang terhormat. Jadi kau kekurangan uang tunai?
Uang tunai bukan satu-satunya alat pembayaran.
Kami juga menerima barang-barang berharga.</i.
Kau menyimpan barang berharga di brankas, bukan?
Kami akan menerima itu hanya untukmu.
Barang-barang berharga yang dapat kugunakan sebagai agunan?
Tapi aku tidak punya apa-apa.
Barang apa yang senilai 50.000 dolar?
Hyungnim.
Tolong selamatkan aku sekali lagi.
Ini yang terakhir. Aku bersumpah.
Jika aku tidak mengembalikan uangnya, mereka akan membunuhku...
...tanpa meninggalkan satu jejak pun.
Hyung-nim.
Hyungnim tidak ingin aku...
...mati di ladang ilalang dengan mata terbuka, kan?
Kau pasti tidak ingin itu terjadi.
Aku akan mengambilnya sebentar...,
...dan akan aku kembalikan padamu.
Ayah sedang tidur.
Aku ketakutan.
Begitu juga Ibu.
Syukurlah.
Ibu. Ibu harus pulang dan beristirahat.
Kau sebaiknya pergi.
Tidak. Aku akan tetap di sini.
Baiklah kalau begitu.
- Ibu. - Ya?
Duduklah disini.
Baik.
Kau pasti sangat ketakutan.
Ibu juga pasti sangat ketakutan.
Kemari.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hati-hati.
Kau bisa membuka matamu sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Mong Mong.
Aku menyukainya! Aku merasa seperti sedang ada dalam drama.
- Syukurlah. - Ini sangat bagus.
Terima kasih, Myung Ha Chingu.
Kau tidak mau melihat ruangannya? Ayo masuk.
Ini sama persis dengan apa yang aku lihat di drama.
Aku akan menaruh foto di sini.
Lemari di sini.
Gantungan di sini.
Keranjang putih di sini.
Dan bantal stroberi di sebelahnya.
Dan kursi yang cantik.
Gorden. Aku akan memasang gorden strawberry.
Kamarku. Aku sangat bersemangat!
Ini. Ambil ini.
Ini daftar barang-barang yang kau butuhkan.
Ini nomor pemiliknya.
Jika ada masalah, hubungi nomor ini untuk meminta bantuan.
Ini daftar mahasiswa internasional di area ini.
Kau bisa mendapat teman.
Baiklah.
Jangan lupa menyimpannya.
Ya.
Kalau begitu...
Aku akan mengatakan selamat tinggal sekarang.
Kau bisa...
...mengembalikan uangnya nanti.
Baik.
Aku harus pergi sekarang.
Banyak yang harus aku pelajari.
Aku sibuk, Mong Mong.
Kau sibuk?
Ya.
Aku sibuk.
Nikmati hidupmu di sini, Mong Mong.
Jangan bolos.
Jangan khawatir.
Terima kasih, Myung Ha Chingu.
Ini lezat, 'kan?
Kenapa Anda tidak menambahkan beberapa kacang pinus?
Bubur nasi adalah yang terbaik untuk obat mabuk.
Aduk pelan-pelan, agar tidak menempel.
Baik.
Ibu.
Mari bicara sebentar.
Kenapa?
- Ini. - Baik.
Kenapa Ibu selalu lupa minum ini?
Berhenti mengatakan kalau tubuh Ibu sakit di sana-sini...
...tapi pastikan untuk meminum ini tepat waktu.
Baiklah. Aku akan meminumnya setelah aku menghabiskan apa yang dibeli Jong Yong.
Habiskan milikku dulu. Kumohon?
Jika Ibu meminumnya secara teratur,
aku akan mengajak Ibu jalan-jalan untuk melihat daun musim gugur.
Baiklah. Aku akan meminumnya.
Pergilah.
Dan juga,
jangan mau dibodohi.
Apa maksudmu?
Myung Sun.
Bahkan jika dia bilang dia akan merawat Ibu sampai Ibu meninggal...
...dan meminta uang untuk memulai bisnis, Ibu tidak boleh memberikan uang padanya.
Dia hanya akan baik ketika Ibu memberikannya uang.
Jangan memberikan uanga padanya.
Aku sangat berterima kasih untuk kalian berdua.
Jangan khawatir.
Kau mengagetkanku.
Kalian berdua sangat...
...mengkhawatirkan kesehatanku.
Betapa bersyukurnya aku.
Berkat kalian berdua, aku menjadi anggota.
Anggota apa?
SJ Club.
Itu berarti "menghabiskan sebelum kematian".
Meskipun kami meninggalkan warisan untuk anak-anak kami,
itu hanya akan menimbulkan konflik di antara mereka sendiri.
Jadi kami lebih baik menghabiskan semua kekayaan sebelum kami mati...
...dan jangan meninggalkan apapun pada anak-anak kami,
jadi kami memutuskan untuk menghabiskan semuanya sebelum mati.
Jadi itu berarti "menghabiskan sebelum kematian".
Kalian mungkin pernah mendengarnya sebelumnya.
Kalian tidak perlu khawatir lagi.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengambil apa pun dariku.
Aku akan memiliki apa yang baik untukku.
Aku berencana untuk melakukan tur keliling dunia.
Jadi kalian tidak perlu khawatir.
Aku sangat senang kalian berdua...
...mengkhawatirkan kesehatanku.
Semua berkat kalian!
Benar. Terima kasih.
Aigoo. Terima kasih.
Tidak.
Aku ingin pulang ke rumah.
Sayang. Dokter ingin menjalankan beberapa tes.
Aku bukan pasien.
Aku sudah sehat. Aku ingin pulang.
Kenapa kau tidak mendapatkan IV lebih banyak?
Aku tidak punya waktu untuk itu. Kau 'kan tahu aku sangat sibuk.
Gwang Jae. Katakan pada Direktur Choi untuk menyiapkan mobil.
Aku tidak bisa menghubunginya selama beberapa hari. Dia tidak mengangkat teleponnya.
Sepertinya dia kabur ke Provinsi Gangwon lagi.
Apa?
Dia bersemangat untuk berjudi lagi, bukan?
Tabungannya pasti sudah banyak.
Gwang Jae. Jaga ayahmu.
Baiklah. Aku akan membiarkanmu pulang.
Tunggu sebentar.
Gwang Jae.
Kau yakin baik-baik saja, Ayah?
Ya. Mulailah berkemas.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Soo Hee?
Apa kau...
...Nam Soo Hee?
Anda salah orang.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Omo. Aku pasti lupa.
Yong. Ya ampun.
Aku sebenarnya hendak pergi.
Katakan padaku mana yang harus diperbaiki, dan Anda bisa pergi.
Apa Anda akan lama?
Aku ingin membeli beberapa bahan makanan.
Akan ada tamu yang datang.
- Baik. - Sebenarnya...
periksa tekanan air di kamar kecil,
dan ganti semua lampu yang redup.
Baik, aku akan melakukannya.
- Tolong lakukan dengan cepat, Yong. - Baik.
Ini, minum ini sebelum kau mulai memperbaikinya.
Terima kasih.
Yong, tebak siapa yang datang ke rumahku?
Calon suami Kyung Ha akan datang.
Omo. Kau pasti haus, ya.
Kau seharusnya bilang dari tadi.
Calon suaminya Kyung Ha adalah...
...yang paling cerdas di antara pria cerdas lainnya.
Kudengar dia hanya salah menjawab dua soal saat ujian masuk perguruan tinggi.
Bagaimana manusia bisa seperti itu? Dia pasti komputer.
Itulah sebabnya nama panggilannya adalah "Si Hantu Belajar".
Dia adalah "Si Hantu Belajar".
Dia bisa masuk ke firma hukum terkenal itu di usia mudanya...
...karena dia belajar dengan keras.
Ibunya selalu pamer...
...kalau gaji anaknya besar.
Kau belum pernah bertemu dengannya, kan? Dia juga sangat tampan.
Aku sudah pernah bertemu dengannya
Dia tampan dan sopan.
Kau sudah pernah bertemu dengannya, ya?
Astaga.
Aku khawatir kalau dia akan mati tanpa menikah...
...karena dia sangat pemilih dan dia tidak punya pacar.
Dia akhirnya bertemu dengan pria yang tepat.
Ya.
Omo. Apa kau terluka?
Kau berdarah. Bagaimana ini?
Akan kuambilkan obat. Diam disini.
Hentikan!
Tolong berhenti mengatakan hal-hal konyol seperti itu.
Aku melakukan semua yang Oppa suruh.
Aku bahkan menceraikannya tanpa memberitahunya.
Untunglah kau menyebutkan hal itu.
Kau dan Lee Gye Dong secara hukum adalah orang asing sekarang.
Berhentilah bersikap bodoh. Kemasi saja barang-barangmu dan tinggalkan rumah ini.
Lebih baik kau bersembunyi untuk sementara waktu.
Jika aku melarikan diri dari Seoul seperti ini,
bagaimana dengan Gwang Jae?
Apa Gwang Jae masih anak kecil yang harus kau urus?
Dia bukan anak kecil lagi.
Dia sudah cukup dewasa untuk mengurus dirinya sendiri.
Sebenarnya, dia bukan tanggung jawabmu.
Dia adalah anak orang lain.
Oppa.
Bisa-bisanya Opp bilang begitu?
Apa yang sudah dia lakukan padamu?
Bagaimana kau bisa membuatnya kehilangan segalanya?
Apa Oppa manusia?
Tentu saja, aku manusia.
Kau juga manusia.
Kita tidak perlu bersikap seperti anjing yang setia.
Untuk orang-orang sepertimu, sulit untuk hidup tanpa uang.</i.
Tapi Lee Gye Dong berbeda.
Dia memiliki ketrampilan untuk mendapatkan uang.
Meskipun aku mencuri semuanya darinya...,
...tidak ada yang bisa mencuri...
...keterampilan memasak Lee Gye Dong dari dia.
Jika dia punya senjata itu...,
...dia akan bisa bertahan hidup dan baik-baik saja.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Hentikan!
Tolong hentikan.
Tolong berhenti mengganggu hidupku.
Kumohon!
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Sungguh? Baiklah.
Baiklah.
Ayah, Young Ha bilang dia akan datang ke sini untuk memberikan...
...bubur yang dibuat neneknya untuk Ayah.
Kenapa Ayah naik mobil lagi?
Ayo pergi.
Kemana?
Gwang Jae,
kau tahu dimana ini?
Tentu saja aku tahu.
Jika Ayah akan sangat menyesal, kenapa tidak membuat kuburan?
Ini dimana?
Mereka menaburkan abu ibu kandungku di sini.
Ibuku dikremasi.
Apa kita orang miskin saat itu?
Tidak bisakah kita membeli lahan di kuburan?
Aku tidak bisa mengerti.
Seharusnya Ayah diam-diam menguburnya di gunung mana pun.
Kenapa Ayah menaburnya di air?
Kenapa Ayah datang ke sini sesekali dan melakukan ini?
Astaga.
Pak Lee.
Seperti apa dia?
Dia sangat cantik.
Young Ha.
Dia cantik sepertimu.
Apa Anda sangat mencintainya?
Ayah, aku akan memberi tahu ibu jika Ayah terus melakukan ini.
Pak Lee. Apa Anda ingin pergi piknik denganku dan Gwang Jae?
Piknik?
Anda selalu memasak untuk orang lain.
Aku akan menyiapkan kotak makan siang yang lezat untuk Anda akhir pekan ini.
Aku benar-benar pandai dalam hal itu.
Ayahku tidak pernah pergi ke tempat-tempat seperti itu.
Anda belum pernah memakai sepatu yang dibeli Gwang Jae, bukan?
Pakailah dan ayo piknik.
Aku pastikan Anda akan bersenang-senang.
Astaga, kau membuang-buang napasmu.
Itu tidak akan pernah berhasil pada ayahku.
Young Ha, kami tidak pernah kemana-mana...
...bersama Ayah saat liburan.
Kenapa Anda melakukan itu?
Saat liburan,
para koki akan lebih sibuk.
Baiklah, ayo pergi.
Sungguh?
Itu bukan masalah besar. Ayo pergi.